kinyit

1. (ablakot, ajtót, fedelet stby.) открывать/открыть, отворить/отворить, растворить/растворить; (kitár) раскрывать/раскрыть; (egészen) распахивать/распахнуть; (kissé/félig) приоткрывать/приоткрыть, приотворить/приотворить; (ami be van dugaszolva) раскупоривать/раскупорить; (kaput/ zárat) отпирать/отпереть; (lakatot) отмыкать/отомкнуть, размыкать/разомкнуть;

\kinyitja az ablakot — открывать v. раскрывать v. растворить окно;

nyissa ki az ablakot! — откройте окно!; \kinyitja az ajtót — открывать дверь; \kinyitja a zsilipeket — размыкать ворота шлюза; (átv. is) \kinyitja a száját открывать v. разевать рот; ki sem nyitja a száját — не открывать рта; ki sem meri nyitni a száját — не сметь рта разинуть;

2. (vminek a mozgatható részeit) растворять/ растворить, открывать/открыть; (ami össze van szorítva) разжимать/разжать;

\kinyitja a bicskát — открывать перочинный ножик;

\kinyitja — а körzőt растворить циркуль; \kinyitotta öklét — он разжал кулак;

3. (összecsukható eszközt) раскрывать/раскрыть, развёртывать/развернуть, biz. разгибать/разогнуть;

\kinyitja az esernyőt — раскрывать зонтик;

könyvet \kinyit — раскрывать V развёртывать v. biz. разгибать книгу; még eszembe sem jutott \kinyitni a könyvet — я даже и не подумал раскрыть книгу;

4. (csapot/ szelepet csavarással) открывать/открыть, откручивать/открутить, отворачивать/отворотить;

\kinyitja a csapot — открывать v. отворачивать кран;

\kinyitja a gázt — открывать v. включать газ;

5. (rádiót/televíziót bekapcsol) включать/ включить;

\kinyitja a rádiót — включать радио;

6.

átv. \kinyitja a bugyellárisát/erszényét — раскошеливаться/раскошелиться, расщедриваться/расщедриться;

\kinyitja a fülét — держать ухо востро; \kinyitja a szemét

a) (felébred) — продрать глаза;

b) (erősen figyel) смотреть в оба;

\kinyitja vkinek a szemét — просвещать/просветить кого-л.